用童年心理学研究公孙大娘舞剑对杜甫诗意的影响,有点儿意思。广场舞真的是无处不在。The meeting with the old musician,the spring scene in the ruined capital, the dancer Lady Gongsun,his wife standing alone in the moonlit window,his love for the common people, and his loyalty to the state....shape the country's value.
—— 翻譯並非糟粕, 不乏佳句. 雖丟失了原文的韻味, 但爵爺的演繹依然擲地有聲.
水准其实一般般,应该也没打算花多少心思拍。点睛之笔自然是伊恩爵士的朗诵,不是尬吹老外,而是他这样不带韵地“阐述”着诗中意思时,让人感到杜甫那种悲从心来又始终带有对世人的关怀的情怀是可以穿越时空甚至种族的。而片中的中国看上去确实不是最好的一面,也没有花什么心机从影像上重现那个时代,可能是为了更好地连结杜甫和我们现在的日常生活。
隔靴搔痒,妥妥地烂片,没必要因为BBC就打高分啊。
听爵士用英语念出杜甫的诗,光看英文脑子里也找不到能对应的原诗,但是,有另一种感觉,相通的还是借景抒情,我觉得爵士把情的部分抒发出来了。